https://www.brezhoweb.bzh/Balafent-ar-wezenn-avalou_fiche_860.html
Ar wezenn avaloù
E-kreiz al liorzh, ur wezenn avaloù
A gont hec’h istor d’ar vugaligoù :
Diwar ar gwrizioù ’sav ar c’harenn
Diwar ar c’harenn ’tispak brankoù
Diwar ar brankoù ’astenn skourroù
Diwar ar skourroù ’tarzh ar broñsoù
Diwar ar broñsoù ’tispak ar bleunioù
Diwar ar bleunioù ’vez avaloù
Ha diwar avaloù ’vez poan-gof a-wechoù !
Aval ruz, Avalig melen
Aval ruz, avalig melen,
C’hwi zo brav aze er wezenn.
Aval ruz, avalig melen,
Setu an avel o tremen.
Aval ruz, avalig melen,
Kouezhet oc’h war ma c’hein.
Aval ruz, avalig melen,
Torret eo ma zi hag an doenn.
Traduction:
Pomme rouge, petite pomme jaune
Vous êtes belles là dans l’arbre
Voici le vent qui passe;
Vous êtes tombées sur mon dos.
Ma maison et mon toit sont cassés.
Les deux classes de CM2 et CM1/CM2 ont démarré leur cycle de 6 séances de voile au centre nautique de Tournemine !
Pour les CM2, c’est la deuxième année : ils se souviennent encore très bien du vocabulaire lié au catamaran et des manoeuvres sur l’eau. Ils ont pu dès hier naviguer.
Les élèves de CM1 de Mr Boulard se sont aussi très bien débrouillés pour une première fois !
Vivement les prochaines séances !! Photos à suivre…
ça y est, les enfants de la classe de PS/MS ont fait connaissance
et les quelques pleurs de la séparation du matin se sont vite dissipés.
An distro-skol !
– Diling, diling, achu eo ar vakañsoù !!
Poent eo mont d’ar skol en-dro ! a lavar Katell ar skolaerez.
– Dreist !!! a huch ar vugale.
– Petra zo e-barzh ho sac’h-skol? a c’houlenn Katell.
– E-Barzh hor sac’h-skol ez eus :
Kaieroù, kreionoù, levrioù ha sizailhoù.
Prest eo pep tra! a respont ar skolidi.
– Mat-tre bugale! Bloavezh-skol laouen d’an holl neuze!
a lavar Katell.
Traduction: La rentrée
Dring, dring, les vacances sont finies!!
Il est temps de retourner à l’école ! dit Katell la maîtresse.
Super! crient les enfants.
Qu’y a- t- il dans votre cartable?demande la maîtresse.
Dans notre cartable, il y a :
des cahiers, des crayons, des livres et des ciseaux
Tout est prêt! répondent les enfants.
Très bien les enfants! Joyeuse année scolaire à tous alors! dit Katell.