02.96.74.76.02 eco22.nd.plerin@e-c.bzh
Kan ar Bobl 2024…. Bravo !

Kan ar Bobl 2024…. Bravo !

Jan 29, 2024 | accueil, Breton, Non classé

C’est à la salle Horizon à Plédran, ce samedi 27 janvier, que les classes du pays briochin ont présenté leur chanson lors des sélections pour la grande finale du Kan ar Bobl (chants du peuple, en breton), à Pontivy, les 20 et 21 avril prochains. Cet événement annuel est devenu un incontournable de la culture bretonne, organisé par la fédération Telenn pour la sélection du pays de Saint-Brieuc.

Les 2 classes BZH participaient à cette manifestation.

La classe de CP-CE1 bilingues de l’école Notre-Dame de Plérin dans la catégorie Cycle 2 a été sélectionnée pour la finale à Pontivy.

 

“Lire et faire lire” dans la classe de CP CE1 bilingue

Nov 16, 2023 | Breton, Non classé

Lire et faire lire, c’est quoi?

Lire et faire lire est un programme éducatif et une association française créés en 1999 par Alexandre Jardin et Pascal Guénée, ayant pour but le développement du plaisir de la lecture et de la solidarité intergénérationnelle en direction des enfants fréquentant les écoles primaires et les structures éducatives et culturelles telles que les centres de loisirs, les crèches ou les bibliothèques.

Beg figus

Oct 31, 2023 | Breton, Non classé

 

enregistrement audio :

https://www.reseau-canope.fr/tes/enrolladennou.php?diell=318

Beg figus:

– Va Lellig, petra ’po da zebriñ ?
Soubenn garotez pe soubenn laezh ?
– Ne’m bo ket, ne’m bo ket,
Ne gavan ket mat ar soubenn,
Un tamm bara amann zo mat din !

– Va Lellig, petra ’po da zebriñ ?
Kig moc’h pe kig leue ?
– Ne’m bo ket, ne’m bo ket,
Ne gavan ket mat ar c’hig,
Un tamm bara amann zo mat din !

– Va Lellig, petra ’po da zebriñ ?
Farz buan pe farz forn ?
– Ne’m bo ket, ne’m bo ket,
Ne gavan ket mat ar farz,
Un tamm bara amann zo mat din !

Traduction

Bouche difficile

Ma Lellig, qu’auras-tu à manger?

de la soupe à la carotte ou de la soupe au lait?

Non ,non je n’aime pas la soupe.

Un morceau de pain beurre m’ira bien!

Ma Lellig, qu’auras-tu à manger?

du boeuf ou du porc?

Non ,non je n’aime pas la viande.

Un morceau de pain beurre m’ira bien!

Ma Lellig, qu’auras-tu à manger?

du far rapide ou du far au four?

Non ,non je n’aime pas le far.

Un morceau de pain beurre m’ira bien!

 

Petra vo da zijuniñ? Qu’y aura- t-il pour le petit déjeuner?

Oct 31, 2023 | Breton, Non classé

Extrait audio:

https://www.reseau-canope.fr/tPetra zo hi:es/enrolladennou.php?diell=332

TESTENN :

Petra ’vo da zijuniñ ?
Laezh da bep hini !

Petra ’vo da lein ?
Pesked hep drein !

Petra ’vo da verenn-vihan ?
Un tamm bara hag amann !

Ha petra ’vo da goan ?
Un tamm farz buan !

Traduction

Qu’y aura- t-il pour le petit déjeuner?

Qu’y aura- t-il pour le petit déjeuner? Du lait pour chacun!

Qu’y aura- t-il pour le déjeuner? Du poisson sans arrête!

Qu’y aura- t-il pour le goûter? Un morceau de pain-beurre!

Qu’y aura- t-il pour le dîner? Un morceau de “far rapide”!

Vidéo du farzh buan

https://www.reseau-canope.fr/tes/enrolladennou.php?diell=636