Aval ruz, Avalig melen
Aval ruz, avalig melen,
C’hwi zo brav aze er wezenn.
Aval ruz, avalig melen,
Setu an avel o tremen.
Aval ruz, avalig melen,
Kouezhet oc’h war ma c’hein.
Aval ruz, avalig melen,
Torret eo ma zi hag an doenn.
Traduction:
Pomme rouge, petite pomme jaune
Vous êtes belles là dans l’arbre
Voici le vent qui passe;
Vous êtes tombées sur mon dos.
Ma maison et mon toit sont cassés.
An distro-skol !
– Diling, diling, achu eo ar vakañsoù !!
Poent eo mont d’ar skol en-dro ! a lavar Katell ar skolaerez.
– Dreist !!! a huch ar vugale.
– Petra zo e-barzh ho sac’h-skol? a c’houlenn Katell.
– E-Barzh hor sac’h-skol ez eus :
Kaieroù, kreionoù, levrioù ha sizailhoù.
Prest eo pep tra! a respont ar skolidi.
– Mat-tre bugale! Bloavezh-skol laouen d’an holl neuze!
a lavar Katell.
Traduction: La rentrée
Dring, dring, les vacances sont finies!!
Il est temps de retourner à l’école ! dit Katell la maîtresse.
Super! crient les enfants.
Qu’y a- t- il dans votre cartable?demande la maîtresse.
Dans notre cartable, il y a :
des cahiers, des crayons, des livres et des ciseaux
Tout est prêt! répondent les enfants.
Très bien les enfants! Joyeuse année scolaire à tous alors! dit Katell.
https://www.rcf.fr/culture-et-societe/lenn-son-ha-choari
Projet radio
Lundi 15 mai les élèves de GS CP de la classe bilingue se sont rendus au studio de RCF (Radio Catholique de France) à Saint-Brieuc afin d’enregistrer une émission en langue bretonne.
L’occasion pour les enfants de parler devant un micro et ainsi de présenter comptines, poésies, chants,et lectures apprises tout au long de l’année!
Le mardi 11 avril, la maman de Sacha est venue dans notre classe pour nous aider à
confectionner des popcakes appelés aussi sucettes gâteaux.
Ce sont des petites boules de gâteau enrobées de chocolat et décorées de confettis en sucre.
De quoi ravir les gourmandes et les gourmands que nous sommes!
Trugarez dezhi, merci à elle !
