Peskig arc’hant : la nouvelle poésie des CP CE1 bilingues
Echange Bookinou Classe CP CE1 bilingue
Samedi dernier les parents de la classe CP CE1 bilingue se sont réunis pour enregistrer des histoires sur notre Bookinou.
Nous utilisons en classe Bookinou , une conteuse de livres sans ondes et sans écran qui permet aux enfants d’avoir l’histoire audio de chaque livre racontée par une personne de son entourage(famille, école)
L’objectif est de développer le goût des livres et de la lecture. Le dispos
Ma louzoù / mes médicaments
Ma louzoù
Poan benn ’m eus
Poan skouarn ’m eus
Poan gouzoug ’m eus
Poan gof ’m eus
Poan divesker ’m eus
Mamm, mamm,
Ro louzoù din buan
Ma c’hellin pareañ.
Maryvonne Berthou
Traduction:
Mes médicaments
J’ai mal à la tête
J’ai mal à l’oreille
J’ai mal au cou
J’ai mal aux jambes
Maman, Maman
Donne-moi des médicaments
pour que je puisse guérir rapidement
Lizher an Tad Nedeleg/La lettre du Père Noël
- Lizher an Tad Nedeleg/La lettre du Père Noël
Korriganed Nedeleg
Korriganed Nedeleg
- Hastit buan Korriganed!
Poent eo sikour an Tad Nedeleg!
An hini kentañ a ra ar c’hoarielloù.
An eil a ra ar pakadoù.
An trede hini a lak ar skoulmoù.
Ar pevare hini a skriv anvioù ar vugale
Hag ar pemvet hini a lak ar profoù er stlejell.
Trugarez vras Korriganed evit ho labour!
Les lutins de Noël
- Dépêchez -vous les lutins, il est temps d’aider le Père-Noël!
Le premier fabrique les cadeaux
Le deuxième fait les cadeaux
Le troisième met les nœuds
Le quatrième écrit les prénoms des enfants
et le cinquième met les cadeaux dans le traîneau - Merci les lutins pour votre travail!