An distro-skol ! Poésie de la rentrée des CE CM bilingues.
AN DISTRO-SKOL
Diling, diling !
Achu eo ar vakañsoù,
Ha deuet en -dro eo ar skolidi
Gant joa en o c’halonoù!
Poent eo mont d’ar skol en-dro,
Prest eo pep tra evit labourat :
Kaieroù, kreionoù, levrioù,
Kalz a draoù nevez evit zeskiñ.
– Demat deoc’h, bugale ! a lavar ar skolaerez.
– Demat dit, Katell ! a respont ar skolidi.
– Penaos eo bet ar vakañsoù ?
Pelec’h oc’h bet ?
Petra ‘peus graet ?
Petra ha piv ‘peus gwelet ?
E-pad ar vakañsoù
Hon eus bet amzer da c’hoari,
Da vont da vale, da weladenniñ,
Ha da gaout plijadur gant hor familh.
Bremañ eo echu ar vakañsoù,
Ha krog eo ur bloavezh nevez.
Prest omp da zeskiñ traoù nevez,
Ha da labourat asambles.
Da Lenn ha da skrivañ,
Da gontañ ha da jediñ,
Da selaou ha da gomz
brezhoneg bemdez !
Gant hor c’hamaladed,
Gant levenez en hor c’halon,
Deomp da zeskiñ, deomp da labourat :
Bloavezh-skol laouen d’an holl !
Traduction :
LA RENTRÉE Dring, dring ! Les vacances sont terminées, Et les élèves sont revenus. Avec de la joie dans leurs cœurs ! Il est temps de retourner à l’école, Tout est prêt pour travailler : Cahiers, crayons, livres, bcp de nouvelles choses pour apprendre. – Bonjour, les enfants ! dit l’institutrice. – Bonjour, Katell ! répondent les élèves. – Comment se sont passées les vacances ? Où êtes-vous allés ? Qu’as-tu fait ? Qui as-tu vu ? Pendant les vacances Nous avons eu le temps de jouer,d’aller se promener, de visiter, Et de prendre du plaisir avec notre famille. Maintenant les vacances sont terminées, Et une nouvelle année a commencé. Nous sommes prêts à apprendre de nouvelles choses, Et à travailler ensemble. Lire et écrire, Compter et calculer, Écouter et parler breton tous les jours ! ! Avec nos camarades, Avec de la joie dans notre cœur, Allons apprendre, allons travailler : Joyeuse année scolaire à tous!
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
