Les comptines, poésies et chansons en breton des CP/CE1/CE2 bilingues
Amzer fall
Glav war an doenn,
Plik, plok, plik plik, plok,
Glav war an doenn,
Glav war va fenn !
Glav war an douar,
Plink, plonk, plink plink, plonk,
Glav war an douar,
Glav e penn an talar.
Kazarc’h war an ti,
Tikatikatik, tikatikatik,
Kazrac’h war an ti,
Skorn e beg va fri.
Erc’h war ar porzh-skol,
poum, poum, poum, poum, poum,
Erc’h war ar porzh-skol,
Gant va botoù plom.
Kurun ’kreiz an noz,
Boudouboudoudoum, boudouboudoudoum,
Kurun ’kreiz an noz,
Spontet ar vamm-gozh.
De la pluie sur le toit, Plik, plok, plik plik, plok, de la pluie sur le toit, de la pluie sur ma tête ! De la pluie sur la terre, Plik, plok, plik, plok, de la pluie sur la terre, de la pluie en haut de la colline. Du tonnerre sur la maison , Tikatikatik, tikatikatik, du tonnerre sur la maison, De la glace au bout de mon nez. De la neige sur la cour d’école, poum, poum, poum, poum, poum, de la neige sur la cour d’école, avec mes bottes de plomb. Tonnerre au milieu de la nuit, Boudouboudoudoum, boudouboudoudoum, Tonnerre au milieu de la nuit, La grand-mère est apeurée. Vent sur le pays, Ou, ou, ou, ou, ou, Vent sur le pays , il frappe à la porte.
lien audio : Cliquez ici
Loen lous
– Bisig, ma c’hazh,
Barzh pelec’h emaoc’h bet ?
– ’Barzh ti mamm-gozh.
– Petra ’peus bet ?
– Krampouezh fritet gant amann.
– Ne ’peus ket degaset unan din ?
– Nann !
– O, chat ! Loen lous, chat !
Sale bête
Mon petit chat , où es-tu allé? Chez grand-mère et qu’est-ce que tu as eu? des crêpes au beurre, tu ne m’en as rapporté une? Non! va-t’en sale bête!
An nevez-amzer
lien vidéo :Cliquez ici
Un ti bihan
Me ‘m eus un ti bihan
A zo glas, a zo glas,
Me ’m eus un ti bihan
A zo glas ha melen.
Te ’teus un ti bihan,
A zo glas, a zo glas,
Te ’teus un ti bihan
A zo glas ha melen.
Eñ ’n deus un ti bihan
A zo glas, a zo glas,
Eñ ’n deus un ti bihan
A zo glas ha melen
Oe ! Hop ti oe o !
Oe ! O ! Oe ! O !
Oe ! Hop ti oe o !
Deuit du-mañ, ni c’hoariay
Ni ’lakay tan e fourch ar bleiz
Oe hop ti, oe o !
An nevez-hañv
Deuet eo an nevez hañv
Lak da votoù skañv
Ni a yelo er pradoù
Da zastum bisigoù.
Bisigoù ’vel kleier
O krenañ war ar c’hleuzioù
Marteze o deus riv
N’eo ket tomm an amzer.
Ni ’zastumo ivez
Bleunioù kala-Mae
A stummo bokedoù
Evit ober profoù.
Merc’hedigoù
Merc’hedigoù deuit da zañsal
Emañ ar goukoug o kanañ er prad
Emañ er prad, emañ el lann
Emañ o kanañ er park lann
Paotredigoù deuit da zañsal
Emañ ar goukoug o kanañ er prad
Bugaligoù deuit da zañsal
Emañ ar goukoug o kanañ er prad
Loenedigoù deuit da zañsal
Emañ ar goukoug o kanañ er prad
Da vintin pa savan
Yannig an disouper neizhoù
An ostilhoù
– Pelec’h eo bet kuzhet ma morzhol
Ma morzhol din-me ?
– Ma ne gavez ket da vorzhol,
Da vorzhol dit-te,
Goulenn digant da vab Paol.
– Pelec’h eo bet kuzhet ma zurkez
Ma zurkez din-me ?
– Ma ne gavez ket da durkez,
Da durkez dit-te,
Goulenn digant da vaouez !
– Pelec’h eo bet kuzhet ma heskenn,
Ma heskenn din-me ?
– Ma ne gavez ket da heskenn,
Da heskenn dit-te,
Goulenn digant da verc’h Rozenn !
– Pelec’h eo bet kuzhet ma zoullerez,
Ma zoullerez din-me ?
– Ma ne gavez ket da doullerez,
Da doullerez dit-te,
Goulenn digant da vamm gaezh !
– Pelec’h eo bet kuzhet ma zachoù
Ma zachoù din-me ?
– Ma ne gavez ket da dachoù
Da dachoù dit-te,
Goulenn digant tonton Laou !
Rimadell ar bloavezh
